Отправлено: 04.10.07 21:52. Заголовок: Болезнь Нинке

«Из-за серьезных проблем со здоровьем у нашей певицы Нинке мы должны с сожалением сообщить Вам, что шоу, намечаемое на завтрашний день в "de Mezz", в Бреде, было отменено. К сожалению, это второй раз, когда мы должны отменить это шоу, и мы искренне сожалеем об этом. Вскорости последует больше новостей.»
Даже не знаю, что сказать... Оказывается, и Нину не минула хандра ранней осени... И вдруг дело серьёзней?

 Отправлено: 05.10.07 21:09. Заголовок: Re:

Надеюсь, ничего серьезного, она скоро выздоровит и они снова приступят к концертам.

 Отправлено: 07.10.07 14:16. Заголовок: Re:

Да вот я тоже надеюсь... На больную она вроде не похожа! Ну, может, на съёмках клипа утомилась, и последовал какой-то приступ - сердечный или ещё бог знает какой!

 Отправлено: 21.10.07 23:54. Заголовок: Re:

Новости под заголовком: "Autumn has to cancel shows and tour in October"

Due to acute and unfortunately serious health problems of Autumn's singer Nienke we have to inform you that all shows for October will be cancelled.
We will keep you updated on her situation and the planning of upcoming shows. At the moment we cannot confirm a new tour period thus the tickets for the German dates can be returned at the box offices, where they have been purchased.

Autumn's statement:
"We very much regret the situation and promise to make it up to you in a later stage! Besides this first of all we wish Nienke well and hope to have her back on stage with us any time soon."

You can read a few words from Nienke about the situation at the bottom of this announcement.

"Dear all,
I've been suffering currently from strong heart-palpitations combined with difficulty in breathing when performing or undertaking heavy activities and followed up by severe migraine and extreme tiredness.
Although seeking medical advice, the problem seems to get worse instead of better. My current situation forces me to cancel a few shows… Being young and stubborn (and eager to perform) I would like to keep pushing myself to get on stage. Now, more research to the nature of this affliction leads me to the conclusion that I have to follow my doctor's advice and take care of myself and my current situation.
This must be one of the hardest decisions ever, and it brings me to tears to bow out right at this crucial and beautiful period for the band, my band-mates, the fans, and all the people we work with (Metal Blade, our booking-agencies, our management).
However, I want to get well again, I want to be able to give the audience what they deserve. Lately I felt I couldn't give you my best.... and that's the only way I want to do it.
I want to thank each and every one for coming to our shows, buying our album and supporting us in the past few months. Knowing that you guys are out there will surely help me to get back on my feet again. And as Schwarzenegger once said: I'll be back!!!!
Biggest hug ever,
Nienke/Ninx"

Если кому что не очень понятно, переведу завтра...
Хм... ну хоть живая

 Отправлено: 27.10.07 16:02. Заголовок: Re:

4 ноября

Dear all,

a little personal update. The past few weeks I've been working on my recovery, trying to get back on my feet. I am happy to say that the effort is starting to pay off, I'm gradualy feeling better and better. The show at the Goudvishal next weekend is yet still a bit too early at this stage, so unfortunately I won't be able to make it, for which I'm very sorry....to say the least.
But on a more positive note: if things keep progressing like this, I hope to make it to the next show on the 17th (Lelystad). So, I will keep you guys posted and see you real soon!

Last but not least: thank you for all your kind messages! It's comforting to know that so many people care!!!

Hug Ninx

 Отправлено: 28.10.07 20:47. Заголовок: Re:

Ужасно жалко так,хорошая певица,не ломается,мне нравится. Пусть выздоравлиает поскорей